jueves

Pontevedra, Galicia, España


Canta Pontevedra canta,
e nunca deixes de cantar,
cantan os ríos e fontes
e o vento no piñeiral.

Cántame ben leda oxe,
que xa me vou ausenter,
canta a auga no regueiro,
canta ne beira do mar.
Cantas nos prados e leiras,
na vendima e no lagar,
nas palleiras e colleitas,
nas festas dalgún xantar.

Canta arroda du muiño,
canta o galo no curral,
canta o lume na lareira,
canto o cuco, a lo no val.

Non esquezas que te quero,
eu de ledicia ei de chorar,
e cando estea de ti lonxe
eu sempre ei de te lembrar.

Pois desta dourada terra.
Eu xa non quero marchar,
máis sinto amor e desexo,
de quedarme aquí a morar.


¡Hola Rayén!

Siempre es un placer pasar por tu rincón de ensueño.
Aquí encontramos algo diferente, algo bello algo, algo importante, como son tus letras con tu estilo mágico.

Gracias Rayén, por endulzar mis sentidos con tus palabras.
Te dejo un abrazo grande y mi estima.
Sé muy feliz.

Mi  versos en castellano, serían así. Aunque pierde frescura al traducirlo.
Canta Pontevedra canta,
Y nunca dejes de cantar
cantan los ríos, las fuentes
Y el viento en el pinar.

Cántame hoy bien alegre,

que ya me voy ausentar,
canta el agua en el reguero,
canta en la vera del mar.

Cantas en los prados y vegas,

en la vendimia y en el lagar,
en el pajar en las cosechas,
en las fiestas de algún majar.

Canta la rueda del molino,

canta el gallo en el corral,
canta la lumbre en la piedra,
canta el cuco en el camino.

No olvides que te quiero,

y de delicia he de llorar,
y cuando este de ti lejos,
siempre te he de recordar.

Pues de esta dorada tierra,

yo ya no quiero marchar,
más siento amor y deseo
de quedarme aquí a morar.


Para ti Rayén , con todo mi cariño.
MARINA.

Mi querida amiga Marina a quién mucho admiro por su talento para escribir, me ha regalado el poema  que ella le dedicó al lugar donde nació, que es un bonito valle de Santa María de Xeve, Pontevedra, Galicia. Primero lo escribió en gallego y luego lo tradujo al español para mí.Le estoy muy agradecida.
Coloque en este blog sus bellos versos porque es donde guardo como tesoros los  detalles de amistad de mis amigos blogueros.
Les invito a conocer  su espacio de creativas letras.


22 comentarios:

jose maria criado lesmes dijo...

Muy bonitos versos de mi querida amiga Marina,llenos de morriña.
Un abrazo para las dos

Norma dijo...

Muy buenos versos, si es cierto al traducir siempre algo se pierde de la idea original, se entiende bastante.
Cariños.

AMALIA dijo...

Muy hermoso. Nací en La Coruña y allí paso temporadas disfrutando de todo lo bonito que me brinda Galicia.

Siempre en el corazón.

Un beso.

Elizabeth Segoviano dijo...

que versos tan hermosos nos compartes Rayén, cuanto amor por su terruño,precioso,un abrazo,Eliz

Marina Fligueira dijo...

¡Hola Rayén!

¡Muchísimas gracias amiga! Es un privilegio un gran honor para mí, el haberme inmortalizado y haciendo una bonita reseña de mis sencillas letras en mi puertito marinero.

En este precioso y especial rincón, donde reposan y brillan regalos extraordinarios y letras bonitas de agradecimiento.

¡Es todo un lujo! ¡Para mí, eres un encanto! De nuevo mil gracias.

Te un fuerte abrazo y mi estima siempre.
Se muy -muy feliz.

Rayén dijo...

Marina, gracias el honor es mio al contar con tu aprecio.Tus letras son bellísimas, sencillas pero salidas desde el alma, del generoso corazón de una poeta, son luz y esperanza.
Bsts, amiga.

Lady Blue dijo...

Gracias por compartir el hermoso canto de nuestra querida amiga en común, Marina, a quien leo con mucho gusto y también admiro por su gran talento con las letras. Te dejo un abrazo enorme Rayén, eres muy dulce!!

Sony dijo...

precioso homenaje rayen en estos bonitos versos hacia ese rinconcito de galicia,un bello homenaje amiga.

un fuerte abrazo!!!!

Lola dijo...

Hola Rayén, una entrada muy bonita, los versos son cálidos, y su lectura estupenda. Un beso.

Mirta - Luce nel cuore dijo...

█▀▀ █▀█ █║║ █▀░░ █ █║║░░█▀▀ █▀█ █║║ █▀
▀▀█ █▀█ █║║ █▀░░ █ █║║░░▀▀█ █║█ █║║ █▀
▀▀▀ ▀║▀ ▀▀▀ ▀▀░░ ▀ ▀▀▀░░▀▀▀ ▀▀▀ ▀▀▀ ▀▀

____________▒▒
___________▒░░▒
__________▒░░░░▒
_________▒▒▒▒▒▒▒____
___▒▒▒▒▒________▒▒▒▒▒
___▒░░▒__▒▒▒▒___▒░░▒
___▒░▒_▒▒░░░░▒▒_▒░▒
___▒▒_▒░░░░░░░░▒_▒▒
___▒_ ▒░░░░░░░░░▒_▒
__▒▒ ▒░░░░░░░░░░░▒ ▒▒
_▒░▒ ▒░▓▓▓░░░▓▓▓░▒ ▒░▒
▒░░▒ ▒░▓o▓░░░▓o▓░▒ ▒░░▒
_▒░▒ ▒░▓▓▓░░░▓▓▓░▒ ▒░▒
__▒▒ ▒░░░░░▒▒░░░░▒ ▒▒
___▒_▒░░░▓░░░▓░░▒_▒
___▒▒_▒░░░▓▓▓░░▒_▒▒
___▒░▒_▒▒░░░░▒▒_▒░▒
___▒░░▒__▒▒▒▒___▒░░▒
___▒▒▒▒▒_______▒▒▒▒▒
_________▒▒▒▒▒▒▒
__________▒░░░░▒
___________▒░░▒
____________▒▒

Splendida giornata! ¡Feliz día!
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█████████
░░███████░░░░░░░░░░███▒▒▒▒▒▒▒▒███
░░█▒▒▒▒▒▒█░░░░░░░███▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒███
░░░█▒▒▒▒▒▒█░░░░██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒██
░░░░█▒▒▒▒▒█░░░██▒▒▒▒▒██▒▒▒▒▒▒██▒▒▒▒▒███
░░░░░█▒▒▒█░░░█▒▒▒▒▒▒████▒▒▒▒████▒▒▒▒▒▒██
░░░█████████████▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒██
░░░█▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒█▒▒▒▒▒▒▒▒▒█▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒██
░██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒█▒▒▒██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒██▒▒▒▒██
██▒▒▒███████████▒▒▒▒▒██▒▒▒▒▒▒▒▒██▒▒▒▒▒██
█▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒█▒▒▒▒▒▒████████▒▒▒▒▒▒▒██
██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒█▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒██
░█▒▒▒███████████▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒██
░██▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒████▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒█
░░████████████░░░█████████████████

Antorelo dijo...

¡Qué bonitos suenan esos versos en gallego!
Un abrazo

Fran dijo...

El gallego es muy dulce y el poema con mucho corazón. Esta entrada es un buen homenaje a la amistad y a esa tierra.

Mª José Bordonau dijo...

Pasar por aquí siempre es agradable y me llena de inspiración (*.-)

mendiga dijo...

hermosos versos para hermoso lugar. quizas algun dia lo visitare je

saluditos

Fray Rodolfo de Jesús Chávez Mercado O.C dijo...

Querida Rayén, saludos.
Mujer, son versos muy hermosos.
Tu vida es poema y tu canción bendición.
Maravillosa.
Dios te bendiga y un fuerte abrazo.

PEPE LASALA dijo...

Son preciosos los versos de Marina, transmite mucho cuando escribe. Me ha gustado verlos por aquí. Un fuerte abrazo y feliz fin de semana.

Mirta - Luce nel cuore dijo...


“La música puede donar alas a vuestros pensamientos e iluminar vuestra alma de una luz eterna! Platón
¡Feliz domingo!

..-:|:-… -:|:- …-:|:-… -:|:- …-:|:- …-:|:-
♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥
…-:|:-… -:|:- …-:|:-… -:|:- …-:|:- …-:|:-
_$$$$$___$…$
_$$$$o$_$_$$
_$$$$$$____$$
__$$$$______$
___$$_______$$
__$$$$______$$$…♪ ♫ ♪
_$$$$$$___$$_$$ ..♫ ♪
_$$$$$$$$$$___$$_$$
_$$$$$$$$___$$$$$$$
__$$$$$$$$$$___$$$$
__$$$$$$$$______$$$$
___$$$$$$$______$$$$
____$$$$$$$$_____$$$
____$$$$$$$$$$$
_____$$$___$$$$$$
______$$$______$$$
______$$$_______$$
_______$$$______$$
________$$_____$$$
_______$$$_____$$
______$$$______$$
_____$$$_______$$
___$$$________$$$
__$$$_________$$$$ IBN
_$$$
..-:|:-… -:|:- …-:|:-… -:|:- …-:|:- …-:|:- …
♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥
…-:|:-… -:|:- …-:|:-… -:|:- …-:|:- …-:|:- …-

Fabi (Objeto Transicional) dijo...

Qué lindo! gracias por compartirlo Rayen!!!

Leticia dijo...

Rayen , he vuelto garcias a Dios. Un placer leer tu homenaje a Ponteverda, me dan ganas de conocerlo. Ojalá. Te abrazo y deseo lo mejor de la vida, Feliz día de la amistad,y aunque sabemos que es una fiesta comercial, es un excelente pretexto para acercarnos con los seres que queremos. Un abrazo

Cristina dijo...

Mi querida Rayén te dejo el enlace de un premio que quiero compartir contigo, abrazos!

http://perfumederosasregalosamigos.blogspot.com/2013/02/gracias-shurime.html

SÓLO EL AMOR ES REAL dijo...

Bendita sea tu tierra...y toda la tierra....

Isaac

de soslayo dijo...

Leer tu poesía es un placer. Beso.

Salud